Rubrique Vie associative

Culture

Les dates de rencontre sont consultables dans la rubrique actualité.

"Entente Cordiale"

My taylor is vachement sympa

À l’origine, c’est un Anglais installé dans la région qui a eu envie de perfectionner son parler français.

Il en discute avec son voisin - Français qui, lui possède un bon niveau dans la langue de Shakespeare (ou de Byron, ou de Lady DI, ou de Mick Jagger, au choix), et aimerait pratiquer plus souvent. Et petit à petit, l’idée germe de se retrouver, Britanniques et Français, et d’essayer de converser dans la langue l’autre. On en parle autour de soi et au mois de mai on se réunit, on s’observe ... et on communique.

Depuis, un mardi sur deux ont lieu les « Échanges franco-britanniques », moments de rencontre entre des communautés, des cultures, des personnes. Il n’est pas question de cours, mais c’est un prétexte à échanger et de pratiquer ,si possible dans la langue de l’autre. C’est ouvert à toutes et tous, Anglais, Écossais, Gallois, Français, Belges, Hollandais (représenté(e)s pour le moment) ; habitant Treffieux, Jans, St. Vincent, La Grigonnais, Ligné, et ailleurs (à vous d’estimer le nombre de kilomètres que vous vous sentez capables de réaliser) ; tous les âges sont les bienvenus ; participation gourmande (un cake, un pâté « maison », une spécialité, une bouteille de cidre ...) ; pas de « niveau » nécessaire.

Et vers 22h30/23h00, on se dit « See you », « Bye », « à la prochaine » ... pas trop tard, car certains(e)s travaillent le lendemain. Et c’est mieux que la télé !!

Cependant, je ne peux m’ empêcher de vous mettre une bonne citation : "Le Roi peut faire un Lord, seul Dieu peut faire un gentleman."( U.K. )

Venez nombreux, on aura des choses à se raconter. Pensez à apporter une participation gourmande (boissons, gâteaux,...) A mardi soir.

Si vous êtes intéressé(e)s, laissez vos coordonnées (courriel, téléphone ... et votre nom) en Mairie à l’attention de l’association Détente & Culture. OU envoyez un mail à desmortier@hotmail.fr

Originally it was an Englishman settled in the area who wanted to perfect his French speaking. He talked about it with his neighbour - a Frenchman who possessed a good level in the language of Shakespeare (or Byron, or Lady Diana, or Mick Jagger - your choice) and wanted to practise more often. And little by little grew the idea to see each other British and French and try to speak in the language of one another. They spoke about it between them and last May we came together, observed each other and we communicated....

Since then, every fortnight on Tuesday evening at 8:30 p.m. the French-British get-togethers take place, moments of exchanges between communities, cultures, and persons. It’s absolutely not a question of lessons, but an excuse to exchange and practise, if possible, in the language of each other. . Everybody is WELCOME : English, Scottish, Welsh, French, Belgian and Dutch (present for the moment), living in Treffieux, Jans, St. Vincent des Landes, La Grigonnais, Ligné and elsewhere. (Up to you to calculate the miles you feel worth realising) ; all ages are welcome ; bringing drinks and nibbles with you (a cake, home-made pastries, a speciality, a bottle of wine or cider...) not a special level required for that !

And by 10:30 / 11:00 p.m. we say “SEE YOU”, “BYE”, “A LA PROCHAINE”... not too late as some people work next morning. And it is much better than watching TV.

I cannot refrain from giving you today’ s saying : King can make a Lord, only God can make a gentleman ( U.K.)

The answer to the question : the Teeth

Please bring your drink and nibble with you as usual. I hope we will be numerous.

We’ll have a lot to chat. See you Tuesday evening. If you’re interested please leave your name, address, telephone number and e-mail address at the Town Hall of Treffieux at the attention of “l’Association Détente & Culture”, or send an e-mail at : desmortier@hotmail.fr